Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:05

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Andrés Zúñiga I Un1ón Jalisco
11:06
El tapatío empató la marca de Jared Borgueti como máximo goleador del Tri
Redacción I Un1ón Jalisco
07:30
Este lugar es ideal para descansar con tu pareja
Laura Islas | UN1ÓN
06:49
Conoce cuáles son las habilidades que los empleadores consideran fundamentales
Antonio Miranda
06:45
El conductor Wikichava del programa Log In te da algunos consejos sobre esta modalidad que día a día va creciendo
Laura Islas | UN1ÓN
06:43
Actualmente, esta plataforma te ofrece más de 100 cursos sobre distintos oficios.
Andrés Zúñiga I Un1ón Jalisco
06:15
En Jalisco se dieron 4 mil 708 capacitaciones para prevenir la drogadicción y alcoholismo
Redacción
24-03-2017
Los cambios buscan corregir el crecimiento burocrático de las últimas tres décadas y recuperar la estructura...
Redacción | UN1ÓN
24-03-2017
A través del programa Acceso Latino extiende a la comunidad de origen latino en Estados Unidos, sus actividades de...
Andrés Zúñiga I Un1ón Jalisco
24-03-2017
Con esos tips los menores reducirán las posibilidades de ponerse en riesgo

UNOX100

Las selecciones de Honduras y El Salvador son las víctimas preferidas de Javier Chicharito Hernández
Punta serena, ubicada en la bahía de Tenacatita es la playa de Jalisco que permite el nudismo
10 habilidades que te pueden ayudar a conseguir empleo
Maestro: ¿Vender a distancia?
Curso gratis: Corte y confección en Capacítate
FCS se une a la ONU para apoyar a migrantes en EU
La Secretaría de Educación Jalisco comparte 5 tips para que los niños naveguen seguros en internet
La UdeG pide a la comunidad universitaria no compartir información verificada sobre delitos ocurridos en instalaciones universitarias
¿Cómo revisar los resultados de ingreso a licenciatura en la UNAM?
Este fin de semana iniciará la décimo séptima Expo AudioCar en la Expo #GDL
El Museo de las Artes de la UdeG interactúa con sus visitantes al incluirlos en su fototeca de redes sociales
Primera etapa Nuevo Modelo Educativo en 2018
Maestro: Los inventos que cambiaron al mundo
Jovencitas con problemas de alcohol en 12 estados
Tonalá es el municipio de la ZMG con mayor porcentaje de alumnos de secundaria reprobados
Camila Fernández busca emular a su abuelo y padre en la música mexicana
En la evaluación de empleadores, ITESO se colocó en el tercer lugar nacional del ranking de Mejores Universidades de El Universal
TELMEX presente en la Convención Bancaria de Acapulco
La FEU realizó una manifestación afuera de la .@FiscaliaJal para exigir se esclarezca el caso de estudiante atropellada por ambulancia
Un video que circula en redes sociales muestra cómo dos ladrones asaltan a mano armada a los empleados de un negocios en San José del 15 en
Se llevó a cabo la Tercera Edición de la Expo Profesiones de la Prepa 18 de la .@udg_oficial
SEP da a conocer reforma a su reglamento interno
La bancada del PAN en el .@LegislativoJal obtuvo la calificación más baja en la evaluación realizada por el .@ObservLegislati
Nuño: Educación, por encima de papel burocrático
Maestro: Seis errores comunes al escribir
Tlajomulco de Zúñiga es el municipio de la ZMG que tiene la peor eficiencia terminal en bachillerato
Sinadep fortalece su oferta educativa para maestros
Estos son algunos jugadores de .@Chivas que lucen tatuajes en su cuerpo
La .@udg_oficial perdió puestos en el ranking de las mejores universidades elaborado por El Universal
Al presentar el Programa de Evaluación y Mejora Educativa, @SecEducacionJal anunció que maestros tendrán capacitación específica en PLANEA
Bomberos de Jalisco se capacitan para atender incidencias acuáticas durante las próximas vacaciones de Semana Santa y Pascua
Se difundió el video del momento en que un Policía Vial es golpeado por un presunto operador de transporte público
SNTE apoya educación sin frontera
Nuño anuncia fortalecimiento de apoyos educativos
Durante su gira de trabajo por Alemania, el titular de SICYT, Jaime Reyes, se entrevistó con empresas del sector energético
Lo que no conoces de la reforma “Dreamers”
El Sistema de Educación Virtual de la UdeG ofrece más de 28 cursos en línea de educación, orientados a la actualización de profesionistas.
Maestro: Seis increíbles novelas históricas
¿Cuántos maestros de primaria hay en México?
Estos tres famosos tapatíos comparten en sus redes sociales la buena relación que llevan con sus hermanos