Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:05

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN
28-04-2017
El 28 y 29 de abril se festejará a los niños con actividades tecnológicas y educativas que favorecen su inclusión...
Redacción
28-04-2017
Publicó una imagen en Instagram Stories donde después celebró el triunfo del amor
Redacción | UN1ÓN
28-04-2017
El veterano arquero de los hidalguenses, subió muy sonriente al vehículo Ferrari de la Escudería Telmex
Redacción I Un1ón Jalisco
28-04-2017
Se espera que más de 8 mil trabajadores participen en la marcha
Redacciòn I Un1ón Jalisco
28-04-2017
La tapatía publicó una foto en instagram que causó sensación
Roberto Larios I Un1ón Jalisco
28-04-2017
Los artistas buscan concientizar a los residentes permanentes y temporales sobre la importancia del ecosistema marino
Redacción I Un1ón Jalisco
28-04-2017
Esta mujer fue Nuestra Belleza Jalisco 2014
Andrés Zúñiga I Un1ón Jalisco
28-04-2017
El 6.11% de los alumnos no pasó el ciclo escolar según cifras de la SEP
Laura Islas | UN1ÓN
28-04-2017
Los interesados en inscribirse a la UnADM se podrán postular del 2 al 31 de mayo

UNOX100

TELMEX festeja el “Día del Niño” con actividades en sus Bibliotecas Digitales a nivel nacional
Chicharito le tira muy alto con esta actriz
#Video Checo Pérez le quita la sonrisa al ‘Conejo’ a más de 250 kms/hr
Trabajadores d ela Universidad de Guadalajara protestarán el 1 de mayo por el deterioro de los servicios de salud del IMSS e ISSTE
Esmeralda Solis Gonzales es la reina de belleza que cambió su corona para aceptar la vida religiosa a través del noviciado
Con el objetivo de concientizar sobre el ecosistema marino, un grupo de artistas iniciaron la campaña de innovación social Restore Coral
Jalisco es el cuarto estado del país con menor porcentaje de reprobación en el nivel secundaria
Marco Fabián, el seductor de bellas mujeres
Mejora Tu Escuela calificó ‘excelente’ a 19 planteles de diez municipios de la región de Los Altos
TELMEX promueve participación femenina en TIC
Video: Un cristo de una iglesia de Zapopan movió la cabeza durante ceremonia religiosa realizada el sábado de gloria
El Festival Papirolas 2017 estará dedicado a la promoción del deporte entre los niños y jóvenes
Te presentamos una recopilación de las relaciones amorosas de Saúl 'canelo' Álvarez y Julio César Chávez Jr.
Te compartimos las fotos en bikini de la actual Nuestra Belleza Jalisco, Adriana Mardueño
Prepa en Línea SEP tiene su primera generación
Solo dos jugadores del Atlas de Lavolpe que quedó subcampeón en 1999 están en activo en primera división: Rafa Márquez y Chato Rodríguez
Mezquitc es un muncpio de contrastes, ya que tiene la mejor primaria de Jalisco, pero también el mayor rezago educativo en la entidad
Las carreras que puedes estudiar en la UnADM
El Centro De Desarrollo Integral Arboledas, en Zapopan, es la secundaria mejor ubicada en el Semáforo Educativo de Mejora Tu Escuela
la actriz porno Janeth Rubio, 'La Prima', busca actores para sus siguientes escenas en #GDL
Inscribete a la Carrera Bonafont 2017
Alumnos de la Prepa Tonalá ganaron la etapa estatal del desafió F1 in Schools Mexico
El jugador de las Chivas Edwin 'Aris' Hernádez padeció de la delincuencia; su auto fue cristaleado en una plaza comercial de #GDL
Una mujer fue trasquilada por comerciantes del mercado San Juan de Dios al acusarla de robar calzado de un local comercial
Alejandro Fernández festejó su cumpleaños en compañía de sus padres e hijos
SEP y SNTE negocian Pliego Nacional de Demandas
El bosque de maople de Talpa es único en su tipo en esta región, ya que tiene árboles que sólo crecen en los bosques de Canadá
El problema de estudiar Comunicación y Periodismo
SNTE confía en negociación favorable de peticiones
La conductora de la cadena Fox Sports mantiene una relación con el jugador del Veracruz, Javier 'Chuletita' Orozco
Diez planteles de nivel medio superior de #LosAltos están ubicados entre las mejores preparatorias de #Jalisco
El vigilante del que depende la grandeza de Guadalajara
Jóvenes alumnos de las prepas del SEMS UDG ganaron 18 medallas en el Infomatrix Latinoamérica
Fundación Carlos Slim firma convenio con Segob
El futbolista .@CH14_ les hizo el día a sus seguidores en Twitter al interactuar con ellos
Rafa Márquez deja el fútbol e interpreta a Batman el superhéroe de los cómics y películas
Nuño: En julio concluirá depuración de nómina magisterial
Un aficionado de las Chivas tuvo que pasear con una correa luego de que los tapatíos perdieran contra el Cruz Azul
La hija de Alejandro Fernández, Camila, esperó el cumpleaños de su padre para lanzar su segundo sencillo 'El Niño más grande'
Las mejores universidades en Administración de Empresas