Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:05

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN
17:00
Datos del Observatorio de la Ingeniería Mexicana señalan que en los últimos 10 años la matrícula ha crecido en 84 por...
Jorge Correa
13:30
La consola de lo 90's regresará a las tiendas con 21 juegos precargados
Antonio Miranda
12:23
De las 29 entidades federativas, 25 reportan una asistencia del 90% o mayor
Antonio Miranda
11:09
La gira de trabajo comenzó este 26 de junio por Alemania y el 27 estará en Francia para reunirse con el Ministro de...
Redacción Un1ón Jalisco
10:24
Tracy Saenz participó el sábado pasado en la marcha gay de la Ciudad de México
Redacciòn I Un1ón Jalisco
07:35
Todo alumno con depresión cambia sus actitudes a una postura negativa y de desánimo
Antonio Miranda
07:00
Debutó con el Cruz Azul el 22 de agosto de 1990 a los 21 años y con la selección mexicana el primero de febrero de 1995
Redacción I Un1ón Jalisco
06:15
La ciudad ganadora se elegirá el próximo mes de octubre durante la Asamblea General Anual de la Federación de Juegos Gay
Andrés Zúñiga I Un1ón Jalisco
06:10
La Casa de Estudos recibe apoyo de Conacyt y Coecytjal

UNOX100

SEP: Maestros presenten concurso de oposición y evaluación
Los 10 puntos del viaje de Aurelio Nuño por Europa
La modelo que participó en el polémico video 'Fuiste mía', Tracy Saenz, cayó del carro alegórico que la transportaba en la marcha gay
¿Dónde anda Luis Hernández, el Matador?
El financiamiento externo de Conacyt y Gobierno de Jalisco impulsan la investigación científica en UdeG
Garage Digital de Google: 10 cosas que te enseña sobre marketing digital
En Jamay se construyó un obelisco en memoria del Papa Pío IX
5 tips para reducir el estrés en estudiantes
La Federación de los Juegos Gay elegirá entre GDL, DC y Hong Kong la ciudad sede para los Gay Games 2022
A comparación del año pasado, la administración tapatía incrementó el presupuesto del programa ‘Guadalajara se alista’ en un 20%
La UdeG impulsa la innovación curricular mediante la capacitación de la planta docente y de los alumnos
La Secretaría de turismo premiará a alumnos destacados con viajes gratos a destinos turísticos
El Versa, es el modelo de auto que más se vendió en México durante el primer cuatrimestre del año
EL próximo domingo 2 de julio concluye la Feria de Tlaquepaque
Salud concentra acciones contra el dengue en 5 regiones de Jalisco
UdeG está entre las mejores 60 universidades de América Latina, según ranking de QS
Luis Cano Castellanos, alumno de contaduría de la UP campus GDL, hace sus prácticas profesionales en una empresa de tecnología en la India
La UdeG alista un festival de teatro para bebés con la finalidad de adentrar a los pequeños a un mundo nuevo de sensibilidades
¿Dónde están los integrantes de Parchís?
El violinista Philippe Quint ofrecerá un par de conciertos junto a la Orquesta Filarmónica
La verdadera historia del Gato GC
Niños actores que desaparecieron de la televisión mexicana
Hotel Mousai es un hotel de categpría 5 Diamantes que hospeda constantemente a celebridades internacionales
Si quieren mejorar su desempeño en las aulas, los estudiantes deberán incluir estos siete alimentos en su dieta diaria
Loteria Nacional rindió un homenaje a la carrera de la cantante María León y emitió un billete con su imagen
10 películas de temática gay
Vocabulario gay y términos que se usan para ofender
Los escritores más famosos de Jalisco son Juan Rulfo, Juan José Arreola, Agustín Yáñez, Enrique González Martínez y José Agustín
El sitio web Universia recomienda a maestros mantener en orden en clases a través de comentarios y preguntas asertivas con alumnos rijosos
Con el anuncio de Ricardo Gutiérrez Padilla, arrancó la carrera por suceder a Tonatiuh Bravo en la Rectoría de la UdeG
Cinco tapatías que destacaron en La Voz México
La Secretaría de Educación Jalisco dará becas a niñas que vivan en situación de vulnerabilidad
Las superestrellas fans de ‘Chicharito’
10 cursos gratis por internet en Académica
Prodigios de la música, danza y cine ponen en alto el nombre de Jalisco
¿Qué significan las siglas LGBTTTI?
George Clooney invirtió su fortuna obtenida en Hollywood para crear la marca de tequila Casamigos que vendió en un billón de dólares
El doodle musical en honor a Oskar Fischinger
Fernanda Gómez, ex de Saúl 'Canelo' Álvarez, pidió a la prensa respetar su vida privada
Si estás a punto de salir de vacaciones, Trip Advisor te ayuda a escoger un vuelo y hospedaje barato a Cancún saliendo de GDL